Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 12:00

Cleia1'Ce qui est bien avec les enfants, c'est l'apprentissage de langue.

 

Les premières années où l'enfant commence à parler provoque toujours des situations burlesques où on se rend compte que la confusion et le quiproquo deviennent un art et que les parents se transforment en quelque sorte en Champollion des temps modernes à la recherche de la traduction de la pierre de Rosette de leur progéniture.

 

Ma fille aînée n'a pas échappé aux détournements  de phrases et mélange de mots tels que "Il pleut des cornes !"  ou "Ma soeur, elle a des piqûres d'orang-outang !" (Note de la traductrice : il s'agit d'aoûtats en fait !)

 

Le maître en la matière, toute catégories confondues, c'était mon frère. Ce dramaturge avait le sens de la répartie, genre quand à 8 ans je me suis faite opérer de l'appendicite, il était arrivé paniqué à l'école maternelle en racontant à sa maîtresse que sa soeur était à l'hôpital parce qu'elle avait "une crise de pain d'épice" !

Sans compter sur les fameuses rues "décolorées"  avec toutes les guirlandes lumineuses de Noël, ou encore le petits "marocains" qui sont les bébés du sanglier !

Vous voyez déjà le niveau !

 

Mais c'était sans compter sur ma Tornade.

Elle a dû hériter d'un peu tout le monde. Mais parfois, il est nécessaire d'avoir un traducteur tornadien pour bien comprendnre l'essence de ses paroles. Comme l'autre jour, en revenant du baby-gym, je lui demande ce qu'elle a fait, et là, elle me répond :

 

http://farm4.static.flickr.com/3215/4557664580_a7f3b63382.jpg

"J'ai fait du praline dans le chimnoise !"

 

Conternation, réflexion, traduction :

 

"J'ai fait du trampoline dans le gymnase !"

 

Il m'a bien fallut 30 secondes pour réussir à décoder cette déclaration avant d'éclater de rire !

 

 

Les enfants sont formidables !

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

Partager cet article

Repost 0
Published by Gallïane - dans La Vie de Famille
commenter cet article

commentaires

homéopathie cholestérol 15/02/2015 04:40

Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is excellent, let alone the content!

solution haleine 15/02/2015 04:40

Thanks so much for providing individuals with an extremely breathtaking opportunity to discover important secrets from this website. It is usually very cool and stuffed with fun for me and my office co-workers to visit your web site not less than thrice every week to find out the fresh issues you will have. Not to mention, I'm so at all times contented with all the impressive strategies you give. Selected 1 ideas in this article are completely the most suitable we've had.

Lilith 02/10/2010 23:23



Et encore, tu n'as jamais entendu mon cousin, dans sa petite jeunesse, chanter la Marseillaise.


Non seulement il chantait faux, avec son accent du sud très prononcé, mais en plus il arrangeait les paroles à sa sauce. Un fou-rire qui ne vieillit pas!



Gallïane 04/10/2010 08:44



J'imagine bien ! 



Galstar 29/09/2010 01:40



J'attend d'entendre mon caneton. Ce qui est bien avec tes anecdotes c'est que ça m'évitera de me poser des questions angoissantes sur l'intelligence de mon petit quand il mésusera de sa "langue
natale": ce sera tout à fait normal!



Gallïane 30/09/2010 21:17



Je vais finir par écrire un petit guide de survie des parents en milieu hostile ! :D



BM 28/09/2010 22:22



trop trop mignon ! bon ben bon praline !!!



Gallïane 30/09/2010 21:13



Moi, j'aime bien la praline... mais la mienne est beaucoup plus calorique que celle de ma fille je crois bien...



A l'Ombre des Murmures


facebookflickr twitter flickr_32.png

gmail_32.png

lesmurmures(at)gmail(point)com


 

Suivez-moi sur Hellocoton

Rechercher

Les Mosaïques des Murmures

 Body Whispers


pinup.jpg

PageRank Actuel

 

Mon Grenier